| |
продолжение :: список публикаций
Аделаида
Герцык
к 140-летию со дня рождения поэтессы Серебряного века
В 2014 году
исполнилось 140 лет со дня рождения поэтессы Аделаиды Герцык.
Аделаида Герцык не принадлежит к числу известных поэтесс Серебряного
века. Её имя возрождается, издаются её произведения, исследователи
находят в архивах новые сведения о ней.
Её волнующая
биография, многогранное творческое наследие, душевный талант
прославляет и нашу благодатную крымскую землю. Аделаида Герцык
известна не только как поэтесса, но и как переводчик трудов Ницше,
автор критических очерков.
Аделаида Казимировна
Герцык родилась в феврале 1874 года в городе Александров, Московской
губернии, в семье Казимира Герцык, потомка обедневшего польского
дворянского рода. Ада и ее сестра Евгения рано лишились матери,
росли под руководством воспитателей и гувернантки, но домашнее
образование было серьезным — только языков девочки знали пять, среди
них — итальянский и польский…
Её отец, Казимир
Антонович Лубны-Герцык, был инженером-путейцем, начальником участка
строящейся Московско-Ярославской железной дороги и по роду своей
деятельности часто переезжал с места на место. Поэтому и семья жила
то в Москве, то в Александрове, то в Севастополе, то в
Юрьеве-Польском.
--
По воспоминаниям
Евгении Казимировны, Ада росла вдумчивым, замкнутым ребенком,
проявляла большую настойчивость в учении. К поступлению в московский
дворянский пансион ее готовил поэт — народник М.А. Карлин, который и
привил ей вкус к сочинительству. Учитель и ученица часами сидели в
классной комнате, сочиняя каждый — своё. Уже в детстве проявились
основные черты характера Аделаиды: вдумчивость, серьезность,
способность и умение говорить с каждым и сопереживание чужому горю,
как своему.
Её постоянно можно
было видеть с книгой в руке, причем за чтением Аделаида забывала обо
всем на свете. «Это были пережитые романы, — вспоминала она, — но
романы с книгами или авторами их, хотя не менее реальные, решающие
судьбу, переплавляющие душу, чем жизненные истории с живыми людьми.
В моей судьбе перевес остался за теми первыми, и лучшие силы и
жаркое чувство были навсегда отданы им». В итоге после окончания
пансиона Аделаида Герцык решила посвятить себя литературе, печатая в
литературных журналах переводы и критические очерки.
Аделаида Казимировна
совместно с сестрой перевели самые популярные в России труды Ницше:
«Сумерки богов» и «Несвоевременные мысли» (1900 -1905 годы). Она
перевела также на русский язык стихотворения Ницше, что было
отмечено и критикой, и публикой. С 1905 года Аделаида Казимировна
сотрудничала с журналом Валерия Брюсова «Весы». Ее публикации —
рецензии в рубрике «Новые книги» появлялись под псевдонимом В.
Сирин.
продолжение :: список публикаций
|
|
|
Аделаида Герцык
Автор статьи — научный сотрудник отдела
научно-информационной работы КРУ КЭИКЗ «Киммерия М. А. Волошина»
Светлана Саенко. Статья опубликована в издании «Литературная газета
+ Курьер культуры: Крым-Севастополь» № 7-8 от 19.06.2014 года.
 |
|
