Архив новостей и событий феодосийского музея Марины и Анастасии Цветаевых
вернуться к последним новостям

17 октября 2013 — Выставка изданий Марины Цветаевой на иностранных языках

Переводчик Дэвид Мак Дафф, в предисловии к переведенной им «Избранной поэзии» (1991) пишет:

«Марина Цветаева не столь простой поэт, чтобы ее легко можно было бы перевести на любой язык. Русская народная поэтика некоторых ее вещей делает невозможным «перемещение» их на иное лингвистическое и культурное поле.

Ее стихотворения, восходящие к корням ритмов и образов русской народной речи, обладают, тем не менее, все же своим, совершенно своеобразным космосом языка.

Я верю, — это совершенно необходимо каждому переводчику поэзии Цветаевой — сделать, по крайней мере, попытку воспроизвести формальные и структурные «основы» ее стихотворений, но даже эта попытка обречена на неудачу — однако не поступить так — значит проигнорировать саму центральную сердцевину цветаевского творчества. Без собственной формы, гармонии, словаря, стихотворений Цветаевой просто нет…».

Марина Цветаева переведена на многие языки мира: английский, болгарский, венгерский, датский, испанский, итальянский, немецкий, голландский, польский, португальский, румынский, сербохорватский, финский, французский, чешский, шведский и даже китайский и японский.

Все это означает, что творчество великого русского поэта вошло в инонациональные литературы и в каждой из них приобрело новые «лики», ставшие теперь неотъемлемой частью ее портрета в мировой культуре.

На выставке представлены книги Марины Цветаевы на английском, итальянском, чешском, словенском, испанском, немецком языках. Это «Повесть о Сонечке» на итальянском языке под редакцией Джованни Спенделя, избранная лирика Марины Цветаевой на русском и английском языках в переводе Юрия Бунчика, двуязычное издание песен Елены Фроловой на русском и испанском языках на стихи Марины Цветаевой в переводе Сельмы Ансиры и Франсиско Сеговия и многие другие.

Интересно, что Сельма Ансира перевела на испанский язык почти все прозаические произведения Марины Цветаевой. Она считается одним из признанных переводчиков художественной литературы. В 2010 году в Елабуге Сельма Ансира получила литературную премию им. Марины Цветаевой за перевод произведений Цветаевой на испанский язык.

Также в 2010 году Сельма Ансира побывала в Коктебеле, она стала лауреатом Международной Волошинской Премии в номинации «За вклад в культуру» за перевод книги Марины Цветаевой «Живое о живом».

Обращают на себя внимание книги и брошюры, переданные в дар музею Обществом Марины Цветаевой в Праге. Эти издания являются результатом активной деятельности руководителя Общества Марины Цветаевой в Праге – Галины Борисовны Ванечковой.

Выставка изданий Марины Цветаевой на иностранных языках продлится до 17 ноября
Автор выставки – научный сотрудник музея М. и А. Цветаевых Марина Федоренко