«Театриум на Серпуховке» покажет российско-французский спектакль

Экспериментальный французско-российский спектакль под названием «Они поженились, и у них было много…», который одновременно идет на 2-ух языках, представят в театре «Театриум на Серпуховке» в ближайшую пятницу в формате открытого показа. После этого спектакль сразу же отправится гастролировать во Францию, где будет представлен в марте и мае месяце текущего 2014г. Постановщиком этого спектакля является Сильвиан Фортюни – режиссер из Франции.

Сначала на сцене российского театра шел спектакль, который она создала полностью на русском языке и с русскими артистами, а потом появилась идея в постановку внедрить французскую актерскую пару. И в результате этого был поменян текст, появилось несколько дополнительных персонажей, и теперь зрители увидят новую версию данного проекта, который создатели определяют как «азбука любви для детей». Сама Фортюни по этому поводу рассказала репортерам следующее: «Данный спектакль уже показывали во Франции, соответственно на родном языке. Однако для публики из Франции теперь хочу показать именно русскую постановку, не убирая из нее все речевые особенности вашего родного языка».

Согласно ее словам, совместно с драматургом Филиппом Дорреном они придумали, как им обойтись в спектакле без субтитров. Режиссер-постановщик продолжила: «В русский актерский ансамбль мы ввели 2-ух французских актеров. Они в спектакле вначале появляются как переводчики, они наблюдают за событиями со стороны, за жизнью героев пьесы – нескольких любовных пар, переживая за них. Однако они постепенно и сами становятся участниками действия, и между героями также зарождаются отношения, и они становятся новой любовной парой». Французские артисты Дарен Пьер и Дебора Марик выучили часть российского текста. С 1-ых репетиций они с легкостью нашли с русскими актерами контакт, что дало возможность подготовить новую 2-язычную версию в кротчайшие сроки».

 
  • Фан сайт Нелли Уваровой - биография, интервью, фотографии.

    © При копировании материалов с сайта, активная гиперссылка на сайт обязательна

Яндекс цитирования