Габриэль Гарсия Маркес - Полковнику никто не пишет

11

когда убили сына и он решил сохранить петуха. У него было время подумать, что ответить жене.

        – Теперь уже не стоит, – сказал он. – Через три месяца начнутся бои, и тогда мы сможет продать его гораздо дороже.

        – Дело не в деньгах, – сказала женщина. – Когда придут ребята, скажи им, пусть возьмут петуха и делают с ним что хотят.

        – Я держу его изза Агустина. – Полковник давно приготовил этот довод. – Представь себе, какое у него было бы лицо, когда он рассказывал бы нам о победе петуха.

        Женщина вспомнила сына.

        – Эти проклятые петухи и погубили его! – крикнула она. – Если бы третьего января он остался дома, может быть, несчастья и не случилось. – И продолжала, указывая на дверь тощим пальцем: – Как сейчас вижу его вон там с петухом под мышкой. Как я просила его, чтобы он не искушал судьбу и не показывался на гальере1. А он только засмеялся и сказал: «Перестань! Сегодня вечером мы будем купаться в золоте».

        Она в изнеможении откинулась на кровать. Полковник осторожно подложил подушку ей под голову. И его глаза встретились с ее глазами, такими похожими на его собственные.

        – Постарайся не двигаться, – сказал он, слыша, как чтото свистит у нее в груди. Женщина впала в забытье. Когда она снова пришла в себя, ее дыхание казалось более спокойным.

        – Все это изза того, что мы недоедаем, – сказала она. – Грех отрывать хлеб от себя и бросать его петуху.

        Полковник вытер ей лоб уголком простыни.

        – Уж трито месяца мы продержимся.

        – А что мы будем есть эти три месяца?

        – Не знаю, – сказал полковник. – Но если бы нам суждено было умереть с голоду, мы бы уже давно умерли.

        Петух, живой и здоровый, стоял перед пустой миской. Увидев полковника, он тряхнул головой и произнес гортанный монолог почти человеческим голосом.

        Полковник сочувственно улыбнулся ему.

        – Жизнь – тяжелая штука, приятель.

        Потом полковник вышел из дому. Он бродил по городу, погруженному в сиесту, не думая ни о чем, не пытаясь даже убедить себя, что есть хоть какойнибудь выход из положения. Шагал по пустынным улицам, пока не почувствовал смертельную усталость. Тогда он вернулся домой. Жена услышала, что он пришел, позвала его.

        – Чего тебе?

        Она ответила, не глядя на него:

        – Мы можем продать часы.

        Полковник уже думал об этом.

        – Уверена, что Альваро без разговоров даст тебе за них сорок песо, – сказала женщина. – Вспомни, как он сразу купил швейную машинку.

        Она имела в виду портного, у которого работал Агустин.

        – Завтра поговорю с ним, – согласился полковник.

        – Зачем откладывать на завтра? – возразила жена. – Ты отнесешь ему часы сейчас. Положишь на стол и скажешь: «Альваро, вот я принес часы, чтобы ты купил их у меня». Он тут же поймет.

        Полковник почувствовал себя несчастным.

        – Это все равно что тащить по улице гроб Господень, – запротестовал он. – Если меня увидят с таким свертком, обо мне начнут распевать песни.

        Но и на этот раз жена его убедила. Она сама сняла часы со стены, обернула их в газеты и подала ему.

        – Не возвращайся без сорока песо.

        Полковник со свертком под мышкой направился в портняжную мастерскую. У дверей сидели приятели Агустина.

        Один из них пригласил его сесть. Полковник смешался.

        – Спасибо, – сказал он. – Я на минуту.

        Из мастерской вышел Альваро и на проволоке, натянутой в коридоре, стал развешивать кусок мокрого полотна. Альваро был крепкий угловатый молодой человек; его глаза всегда возбужденно блестели. Он тоже пригласил полковника сесть. Полковник приободрился. Пододвинул табурет к двери, сел и стал ждать, когда останется наедине с Альваро, чтобы предложить ему часы. Но вскоре заметил, что у всех вокруг какието напряженные лица.

        – Я не помешал? – спросил он.

        Парни запротестовали. Ктото наклонился к нему и сказал чуть слышно:

        – У нас тут листовка, написанная Агустином.

        – О чем?

        – Все о том же.

        Ему дали листовку. Он положил ее в карман и замер в молчании. Только барабанил пальцами по свертку, пока не заметил, что на него стали поглядывать. Тогда он совсем оцепенел.

        – Что это у вас в свертке, полковник?

        Полковний старался избежать взгляда любопытных зеленых глаз Германа.

        – Ничего, – солгал он. – Несу вот часы, чтобы он их починил.

        – Что это вы придумали, полковник, – сказал Герман, стараясь завладеть свертком. – Пока вы тут сидите, я сам их посмотрю.

        Полковник не выпускал часы из рук. Он не произносил ни слова. Но у него даже веки покраснели.

 
<< [Первая] < [Предыдущая] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 [Следующая] > [Последняя] >>

Результаты 11 - 11 из 22

  • Фан сайт Нелли Уваровой - биография, интервью, фотографии.

    © При копировании материалов с сайта, активная гиперссылка на сайт обязательна

Яндекс цитирования